Lontoo 1802
Vahdimme vaunujanne.
Onko hän tyttärenne, madame?
Minä otan hänet.
Puolet käteisellä ja loput obligaatioina.
Myytkö minut eniten tarjoavalle? Hän on aatelinen, mutta kuitenkin.
Miksi en myisi? Emme voi olla piittaamatta aateliston etiketistä.
Hyvää päivää, arvon herra. Kuinka voin auttaa?
... lordi jolla on 30.000...
Tulenko huonoon aikaan? Haluan katsella sitä uudestaan.
Voin tulla takaisin myöhemmin. - Ei, nyt käy mainiosti. Tässä se on.
"Petetty neitsyt".
Katsokaa niin kauan kuin haluatte.
Entä hinta? - Neljä guineaa.
Kaikki maksavat neljä guineaa.
Ei tuo taulu. Se maksaa 10. "Petetty neitsyt" maksaa 10 guineaa.
Liian kallis, neitiseni. - Hyvä niin.
Edesmennyt vaimoni istui mallina. Lapsi ei halua erota taulusta.
Jos annan 10 guineaa äitisi muotokuvasta, tuletko iloiseksi?
En. Mutta niin suuresta summasta emme voi kieltäytyä.
Erinomaista. Sanotaan sitten 10 guineaa.
Olette kovin ystävällinen. - Näkemiin, herra Sharp.
Orpokoti ottaa hänet kyllä vastaan, mutta hän saa sitten olla hyödyksi.
Molemmat vanhemmat ovat kuolleet, joten kenelläkään ei ole sanottavaa.
He saavat tehdä hänelle, mitä heitä huvittaa.
Ja hän puhuu hyvin ranskaa? - Täydellisesti.
Hänen äitinsä oli Pariisista. Kuorotyttö.
Jopas jotakin.
Ei mikään varsinainen ylpeyden aihe.
Näkemiin, neiti Sedley. Olette meille kunniaksi.
Johnsonin suuren sanakirjan kera toivotamme onnea ja menestystä.
Kiitos, neiti Pinkerton.
Siivositko kirjaston? Ovatko nuottivihot paikoillaan?
Entä toimisto? - Kyllä. Ja viimeisen kerran.
Älä ole niin varma siitä. Elämässä saattaa tapahtua mitä vaan.
Kyllä, niin toivon todellakin.
En ymmärrä miksi haluat kotiopettajattareksi maaseudulle.
Onko sitä vaikeaa ymmärtää? - Olet siis valmis jättämään meitä?
Jokainen orja pyrkii vapauteen, jos vaan pystyy, typerä lehmä.
Se ilahduttaa minua. Hyvästi, neiti Sharp.
Hyvästi!
Miss Pinkerton...
Enkö minä saa sanakirjaa?
Kyllä. Pidä se symbolina meidän antamasta opista.
Saatte uskoa että pidän.
Vanha huuhkaja ei halua myöntää, ettei hän ymmärrä ranskaa.
Kauan eläköön Ranska! Kauan eläköön Napoleon!
Kuinka saatat olla niin kostonhimoinen?
Koko aikanani tuolla, olit ainoa joka kohteli minua hyvin.
Kosto on pahasta, mutta se syntyy luonnollisesta tarpeesta.
En ole samaa mieltä.
Puhukaamme mieluummin arvokkaista viikoistani vapaudessa.
Ensiksi haluan tavata kapteeni Osbornen.
Otan sen velvollisuuden vakavasti. - Mukavaa. George on täydellinen.
Hänen on parasta olla. Entä vanhempasi? Jännittää hiukan.
Ole vaan oma itsesi, niin kaikki rakastuvat sinuun.
Kerro lisää veljestäsi. - Joshista?
Siinä taisi olla tärkein. Hän on kotilomalla lntiasta.
Siellä hänellä on hyvä asema. Se on tehnyt hänestä rikkaan miehen.
Mutta minua huolestuttaa, että hän on yksin.
Kunpa hän löytäisi itselleen vaimon.
Kenen lapsia opetatte, neiti Sharp?
Sir Pitt Crawleyn tyttäriä.
Hän kuuluu Hampshiren hienoimpiin herrasmiehiin. Niin kerrottiin.
Ei hän ole niin huomionarvoinen, että me olisimme kuulleet hänestä.
Tunnetko seudun? - En, mutta se ei pelota minua.
Olen kiinnostunut uusista paikoista. - Niinkö olet?
Kyllä, erittäin. Kadehdin miehiä, jotka saavat tutkia maailmaa.
Tahtoisitko matkustaa lntiaan?
lntiaan! Ei ole maata, johon mieluummin tutustuisin.
Delhin palatsit, Taj Mahal, polttoroviot...
Oletko lukenut lntiasta? - En niin perusteellisesti kuin haluaisin.
Kaikki ldän tuoksut ja makuelämykset lumoavat minut.
Jos sinusta todella tuntuu siltä. Biju, tuo lautanen.
Ole varovainen, Becky. Curryruoat polttavat suuta.
No, neiti Sharp. Mitä sanot ensimmäisestä palastasi lntiaa?
Herkullista.
Teillä on enkelin ääni.
Aivan, ottaisit laulutunteja.
Kapteeni Dobbin!
Eikö George tullutkaan mukaan? - Missä rakas kummipoikani on?
George pahoittelee ettei päässyt tulemaan. Työesteitä.
Kai hän sentään osallistuu huomisen retkeen Vauxhalliin?
Siitä hän ei jäisi paitsi mistään hinnasta.
No niin, sänkyyn siitä.
Nyt saavat pitkäveteiset puheet olla puhuttu.
Olisipa niin.
Toivoisin ettei Josh ottaisi häntä mukaan sille typerälle retkelle.
Hän juo liikaa ja laukoo tyhmyyksiä, jos Becky iskee kyntensä häneen.
Josh valitsee vaimonsa itse. Becky on varaton. Kuten sinäkin kerran.
Mieluummin hän kuin musta rouva Sedley Hullabullastanista -
ja liuta nokinaamaisia lastenlapsia.
George... Ameliasi odottaa sinua.
Niinpä niin, Dobbs.
Onhan ikuinen kiintymys hienoa, mutta lisää jännitystä se ei tuo.
No niin, millainen tämä pikku kotiopettajattaren heitukka on?
Amelia, neiti Sharp... Astelkaa varovasti.
Siinä hän onkin. George. - Amelia, rakkaani.
Becky on odottanut sinun tapaamistasi.
Halusin varmistautua, että olette kyllin hyvä Amelialle.
Kuka päättää olenko? Sinäkö?
Becky tarkoitti vain... - Tule, neiti Becky.
Saisinko näyttää sinulle paviljongin ja tuomiani yllätyksiä?
Saatte näyttää minulle mitä ikinä haluatte, herra Sedley.
Hän vain laski leikkiä.
Kotiopettajattarien ei pidä pilailla kustannuksellani.
Neiti Sharp, voi sentään. Neiti Sharp!
Minunhan piti pitää lankakerää, eikä joutua köytetyksi kuin orja.
Höpö höpö. Istukaa paikallanne, muuten en saa teitä ikinä vapaaksi.
Antaudun. Olen vankisi.
Pienimmästä käskystänne lasken teidät vapaaksi.
Miksi ikinä toivoisin sellaista?
Kunpa Josh ei hullaantuisi. - Becky on ystäväni, George.
Toivotin hänet tervetulleeksi, ja oletan että sinäkin teet niin.
Rakas neiti Sharp...
... annan hänet sinulle.
Kaunis lintunne? En voi ottaa häntä vastaan.
Sanoit rakastavasi kaikkea, joka tulee lntiasta.
Ota hänet. Hän on lähettilääni.
Terve, pikkuinen.
Amelia! - Miten meni?
Hän kutsui minua kahdesti "rakkaaksi", ja otti minua kädestä.
Katso! Hän lahjoitti minulle rakkaan lintunsa.
Se on ehdottomasti hyvä merkki. - On!
Koeta kuinka sydämeni sykkii.
Mitä suunnitelmia sinulla on kotiopettajattaren varalle?
Ajattelin kyllä... - Olet unohtanut millaista se on.
Kuvitteletko kerholaisten vaimojen seurustelevan kotiopettajan kanssa?
Vakavasti, Josh. Siinä tapauksessa, että vien siskosi vihille...
"Siinä tapauksessa"?
Mistä ihmeestä he puhuvat? Osaatko arvata?
Kyllä. Osaanpa hyvinkin.
Kuka tietää, Becky?
Ehkä se on kätketty siunaus. - Siinä tapauksessa hyvin kätketty.
Onnea ja menestystä.
Ole hyvä. Tämä on sinulle.
Se on isäni maalaama. Minulla ei ole muuta annettavaa.
En voi ottaa sitä. - Ota nyt. Haluan antaa sen sinulle.
Niin tiedän, että se on turvassa.
Nyt minun on lähdettävä.
Saanko paikan vaunuissa? - Ne ovat kaikki varattuja.
Ei mitään hätää. Pidänkin enemmän raittiista ilmasta.
Näkemiin!
Queen's Crawley!
Niin..?
Sano herra Crawleylle neiti Sharpin tulleen. Ja kanna arkku sisälle.
Neiti Rebecca Sharp. Herrasi lasten kotiopettajatar.
Ole hyvä ja päästä minut ohi. - Kernaasti.
Mutta ei minun tarvitse sanoa sir Pitt Crawleylle mitään.
Miksi ei? - Kerroit hänelle sen äsken itse.
. näistä ja muista antimista olemme Herralle nöyrästi kiitollisia.
Aamen.
Et olekaan tavannut rouva Crawleya, tyttölasten äitiä.
Hän ei ole poikieni äiti. Vai mitä, Pitt?
Pittin äiti, ensimmäinen vaimoni, oli erään lordin tytär.
Siispä hän on hienostuneempi kuin me kaikki yhdessä. Eikö niin?
Sanotaan vaikka niin.
Jo vain, tosi hieno.
Liian hieno minulle. Mutta tämä tyttö ei ole.
Hänen isänsä oli rautakauppias. Eikö ollutkin?
Kyllä, sir. - Puhutaanko tyttöjen opetuksesta?
Olen etevä musiikissa, piirtämisessä ja ranskassa, mutta opetan kaikkea.
Kohtele tyttäriäni hyvin.
Älkää huolehtiko. Kohtelen heitä ansionsa mukaan.
Mitä tämä on?
Lammaskeittoa. Mistä lampaasta, ja koska teurastit sitä?
Skottilaisista se mustapäinen. Teurastimme sen torstaina.
Kiljuiko se? - Arvaa vaan kiljuiko...
Se antaa maulle tietyn sävyn.
"Totta puhuakseni sir Pitt ei ihan vastaa käsitystämme baronetista.
Hieno kartano muistuttaa lähinnä tallia."
Ei polteta kynttilöitä 11 jälkeen, pikku hupakko.
Voit kyllä mennä maate pimeässä, -
jollet välttämättä halua minun tulevan käymään joka yö.
"Asetan toivoni sir Pittin nuorimpaan poikaan, -
kapteeni Crawley, joka pian palaa rykmentistään."
Haluaisin matkustaa Espanjaan.
Se kirjoitetaan j-llä.
"Hänen veljensä on yhtä hurmaava kuin hautausurakoitsija -
ja melkein yhtä viihdyttävä kuin ruumis."
Ajattelin, haluaisitko ehkä lukea pamflettini Chickasaw-intiaaneista?
Sehän on uskomatonta, herra Crawley. Tehän osaatte lukea ajatuksiani.
Mikään maailmassa ei voisi kiinnostaa enemmän.
"Sinua ilahduttanee kuulla, että sir Pitt kohta ei pärjää ilman minua.
Saamme vieraita tähän ikävyyden tyyssijaan.
Sir Pittin sisarpuoli on rikas kuin Kroisos konsanaan, -
ja herra palvoo naista. Tai, ainakin hänen omaisuuttaan."
Ei, hän on juuri laittamassa sitä kuntoon.
Hupsu tyttö.
"Nyt herra pyörii kaikkialla siistimässä taloa vierailua varten."
Nosta se ylös.
Vähän ylemmäs.
"Pittin kihlattu Jane Sheepshanks on saapunut äitinsä kanssa.
Hän on sir Pittin syvästi inhoama Southdownin vanha paronitar.
Sen lupaan sinulle, kun olen saanut talon kuntoon, -
vanha ukko tulee tajuamaan uuden kotiopettajattarensa arvon.
Luon järjestystä kaaokseen, valoa pimeyteen."
Herranen aika!
Neiti Becky, olet meille aivan liian hyvä.
"Huhutaan, että neiti Crawley jättää omaisuutensa Rawdon Crawleylle, -
ja hän toimii neidin saattajana.
Pittin kihlattu on täällä. Sinut naitetaan seuraavaksi.
Enhän minä voi mennä naimisiin. Sydämeni kuuluu sinulle.
Matilda! - Senkin nokkava nulikka.
Tervetuloa. - Hyvää päivää, velimies.
Tunnethan lady Southdownin ja hänen tyttärensä, lady Janen.
Matilda-täti, koko perheen puolesta...
Pokkurointi sikseen, tahdon kamiinan ääreen.
Siinä osoitettiin meille paikkamme.
Meillä saattaa olla titteleitä, mutta neiti Crawleylla on rahaa.
Sitä seikkaa ei sovi unohtaa.
No niin, neiti Becky... tässä on nuorimmaiseni Rawdon.
Pysy loitolla hänen spanielinkatseestaan.
Hän on naistenkaataja, mutta ensisijaisesti sotilas.
Minua on siis varoitettu.
Ikävystyt varmaan kuoliaaksi täällä.
Isänne ja veljenne pitävät minulle seuraa.
Neiti Crawley ei ole erityisen iloluontoinen.
Jollei muistini petä, pidät anjovispateesta, Tilly-täti.
Se ei sovi koiralle. - En ole samaa mieltä.
Tädillä on talon terävin kieli. - Ei, tarkoitin veljeäni.
Häntä kutsuttiin "neiti Crawleyksi" Etonissa.
Anna tulla. Myönnä pois vaan.
Hän on tappavan ikävystyttävä.
Sanokaa, yritättekö narrata minua olemaan tahditon?
Miksi kysyt? Onko se kenties toiveesi?
Kukaan mies ei ole vielä onnistunut siinä.
Mikä se oli? - Ei mikään. Soitin väärän nuotin.
Ajanhaaskausta. Ulkomaankielet ovat hepreaa siskoilleni.
Niinpä, jos he eivät kuule kieliä.
Totta puhut. Mikä suuri ilo nähdä sivistynyt henkilö tässä talossa.
Äitini oli ranskalainen. - Ranskalainen äiti?
Aivan liian romanttinen lähtökohta kotiopettajattarelle. Kuka hän oli?
Oletteko kuullut Montmorencystä? - Kukapa ei olisi?
Olet siis köyhtynyt aristokraatti?
Sääli. Kuvittelin sinua seikkailijattareksi.
Kumoaako toinen toisen?
Kai menneisyydestäsi sentään löytyy jotakin säädytöntä?
Isäni oli taiteilija. - Nyt paranee. Köyhä ja nälkäinen?
Nääntymäisillään. - Kuka on nääntymäisillään? Minun lisäksi.
Koska illallinen tarjoillaan? - Hetken kuluttua, sir Pitt.
Suonette anteeksi. Tulkaa, tytöt.
Eikö neiti Sharp illasta kanssamme? - Sitä sinun on kysyttävä Pittiltä.
Ei kai häntä karkoteta minun kunniakseni?
Tiedäthän että olen demokraatti.
Suostu nyt vaan, niin saamme rauhaa.
Tietenkin neiti Sharp illastaa kanssamme, jos niin toivot.
Illallinen on katettu.
Tule, ystäväiseni. Istut minun vierelläni.
Illallisen jälkeen voimme sitten ärsyttää seurakuntaa.
Aina kaikkien on hypittävä hänen käskystään.
Minä pidän neiti Sharpista.
Caesarkin piti Brutuksesta. Katso vaan kuinka hänen kävi.
. näistä pöydän ja muista antimista.
Pitt!
Aamen.
Matilda-täti, olet kunniavieraamme.
Mille skoolaamme? - Paremmalle ruoalle, lämpimille taloille.
Emmekö nostaisi maljan rauhalle? Napoleon istuu vankina Elballa.
Malja hänen vangitsijoilleen. Wellingtonille ja Nelsonille.
Wellingtonille? Niin no, olkoon, mutta...
... Nelsonia on vaikeaa kunnioittaa, hänen elintapojaan ajatellen.
Ei Aleksanterinkaan elintapoja kyseenalaistettu.
Eikö hänkin ollut sankari? - Olet kyllä oikeassa.
Mielestäni nämä piirteet ovat Nelsonin luonteen hienoimpia.
Hän taisteli naisensa puolesta, mikä todistaa että hän on hyvä mies.
Säädyttömät suhteet ovat kiehtovia.
Malja Wellingtonille ja Nelsonille.
Ettekö siis pane yhtään arvoa syntyperään?
Syntyperään?
Sukumme on asunut Queen's Crawleyssa Henrik toisen ajoilta, -
mutta kukaan meistä ei ole yhtä viisas kuin neiti Sharp.
Kaikkien kuninkaan upseerien malja! - Kaikille kuninkaan upseereille!
Hummeria.
Herkullista.
Tule sisään, ystäväiseni. Hännystelijäni jäi Lontooseen.
Täällä on ikävystyttävää. Tehtäväsi on saada minut hymyilemään.
Aika näpsäkkä tyttö, eikö? - Jo vain.
Jos maailma olisi oikeudenmukainen, olisit herttuatar.
Ette siis pane minkäänlaista arvoa syntyperään?
Vanha kaakki haluaa päästä käsiksi Pittin vätyksen perintöön.
Panisi pipliansa pois ja lähtisi tekemään itselleen omaa rahaa.
Jos saavutat hyvän aseman, voit hallita koko maailman.
Ehkä karkaan ja menen naimisiin. - Rakastan salaisia häitä.
Toivonkin Rawdonin tekevän niin.
Naisiko rikkaan vai köyhän? - Järkevän.
Hän on mitä kultaisin poika, mutta ei mitenkään turhan älykäs.
Mikä hätänä?
Se johtuu hummerista. He myrkyttivät minua.
Nyt se alkaa.
Sir Pitt?
Voinko olla avuksi?
Enpä usko. Lääkäri on hänen luonaan.
Voimme vain rukoilla hänen sielunsa puolesta.
Ja hänen 100 000:n puolesta.
Jääkö hän henkiin? - Huuhtelin hänet tyhjäksi.
Enempää en voi tehdä. Lopputulos on Herran hallussa.
Sopisiko että hoidamme laskun nyt?
Odottakaamme huomiseen. Haluan tietää onko se rahan arvoista.
Miltä näytän? - Terveeltä. Mikä pettymys heille.
Lady Southdown tassuttelee oven takana.
"En matkusta minnekään ilman lääkelaukkuani.
Voisivatko rohtoni olla avuksi?"
Tuskin selviäisin siitä.
Vain kapteeni Rawdon toivoo teidän kuolevan.
Lady Southdown ja Pitt toivovat vaan parannusta ja testamentin muutosta.
Rebecca Sharp, olen päätökseni tehnyt.
Tulet kanssani Lontooseen.
Suorastaan vaadin. Ja Byron myös.
Emmekä siedä vastaväitteitä, emmehän?
Mitä sanon sir Pittille, joka on ollut minulle niin ystävällinen?
Jätä hänet huolekseni. Kun on kaksi poikaa ja siskona rikas vanhapiika -
niin häntä vastustetaan harvoin.
Oletko jo lähdössä? Ajattelin, että menisimme metsästämään.
Minun on varmistettava naisten turvallinen paluu Mayfairiin.
Siinä hän sitten lähtee. Tyttöjen paras kotiopettajatar.
Minun on kirjoitettava neiti Pinkertonille pyytääkseni sijaista.
Anna minun hoitaa se asia.
Neiti Pinkerton on vanha ystäväni, ja olisin niin mielelläni hyödyksi.
Touhukas vanha huuhkaja.
"Parahin neiti Pinkerton. Tutustuin äsken erääseen oppilaaseenne.
Olisin kiitollinen lisätietoista hänen syntyperästään.
Hän on nimeltään Rebecca Sharp."
Vanhus jää kaipaamaan sinua.
Sir Pitt on ollut minulle hyvä.
Kukapa ei olisi?
Omenoita! Omenoita! Mehukkaita omenoita!
Tervetuloa Lontooseen.
Vihdonkin kotona. - Kuka tuo oli?
Naapurini, Steynen markiisi.
Kuinka niin? - Kunhan kysyin.
Oletko menossa ulos?
Tapaan Tarquinin ja Villiersin. Ja muut.
Ajattelimme pelata biljardia.
Lordi Tarquin ja hänen ylhäisyytensä John Villiers.
Hänen tittelinsä mainitseminen ei ole hyvän etiketin mukaista.
Tuon tiedät minua paremmin.
Ihmettelenpä vaan, päästävätkö kumppanisi koskaan sinut kotiinsa?
Tapaatko koskaan heidän äitinsä? Ja siskonsa?
Joskus.
Sinulta ei pidä puuttua mitään.
Englantilaisen kauppiaan pojalta ei pidä puuttua mitään.
Voit naida kenet haluat, ja elättää häntä.
Isä, George on kihloissa. Se on jo sovittu.
Kihlauksia voi aina purkaa. Etkö ole ymmärtänyt sitä?
Mikään ei ole mahdotonta, ja voit saada kaiken mihin tartut.
Miksei varakreivin tytär? Tai jaarlin?
Nai perijättären, ja osta itsellesi vaikka päärintittelin.
Sinun ei pidä lukea vaunuissa. Alat voida pahoin.
Minut lukeminen saa aina voimaan pahoin.
Keneltä kirje on? - Ystävältäni Amelia Sedleyltä.
Olin toivonut että hääpäivänsä olisi jo päätetty.
Kuka hänen kihlattunsa on? - Kapteeni George Osborne.
Osborne? Onko hän sukua Leedsin herttualle?
Ei. Hän on tukkukauppiaan poika.
Tunnen Osbornen hyvinkin. Hän on yhdessä rykmenteistämme.
Vihreä kuin ruoho ja tekee mitä vaan näyttäytyäkseen lordin seurassa.
Osbornen turhamaisuus taitaa tehdä hänestä houkuttelevan kohteen.
Kuulepa, täti. Emmekö kutsuisi heitä visiitille neiti Sharpin iloksi?
Kyllä, jos se huvittaa sinua.
Minua ilahduttaa että neiti Crawley arvostaa sinua.
Kunhan George arvostaa sinua yhtä paljon. - Tietysti hän arvostaa.
Soittaisinko teille jotakin? - Voi kiitos, kultaseni.
Rawdon, selitätkö neiti Sedleylle piquetin säännöt?
Varokaa. Kapteeni Crawley tietää korteista kaiken.
Piquetissä ei ole suuria panoksia. - Ole kuitenkin hänelle armollinen.
Hän on ainoa ystäväni. - Ei sentään ainoa, neiti Sharp.
Mene nyt siitä.
No, neiti Sharp... mitä pidät uudesta paikastasi?
Kuinka ystävällistä muistuttaa minua paikastani.
Täällä on varsin siedettävää, kiitos. Minua kohdellaan hyvin.
Tämä onkin aateliskoti. Aivan toista kuin kauppiassäädyssä.
Viime vuonna sinulla ei ollut mitään kauppiassäätyä vastaan.
Tarkoitatko Joseph Sedleyä? Totta, tosiaan.
Jos hän olisi kosinut, en olisi kieltäytynyt.
Kuinka jalomielistä.
Tiedän mitä ajattelette; mikä kunnia saada teidät vävykseen.
Kapteeni George Osborne, jonka isä on John Osborne, jonka isä...
Kuka isoisäsi olikaan?
Hällä väliä. Ei syntyperälleen mahda mitään.
Neiti Sharp, tule pelaamaan Rawdonin tilalle. Hän on aivan kelvoton!
Tämä ei ole minun pelini.
Osborne, pelataanko erä aikuisten miesten korttia?
Näkemiin.
Välitä neiti Crawleylle kiitokseni illasta.
Oletko minulle vihainen? - Vihainen? Voisin suudella teitä!
George Osbornen näpäyttäminen oli päiväni täydellinen päätös.
Voi, voi. ltse asiassa toivoin, että ilta ei olisikaan vielä loppu.
Tuuminpa tässä...
... haluaisitko kenties näyttää minulle huoneesi?
Tietenkin.
Pyydän vaan neiti Crawleylta luvan.
Älä pelleile kanssani.
Ette kai kuvittele, -
että tekisin mitään joka suututtaisi tätiänne?
Luulin meidän ymmärtävän toisiamme.
Ymmärrän ainakin tämän verran:
Ainoastaan kahdella miehellä on pääsy makuuhuoneeseeni.
Aviomiehelläni... ja lääkärillä.
Näet suoraan sydämeeni, Becky.
Tiedäthän, teen kaiken vuoksesi.
Olen imarreltu.
Mutta Tilly-tädin asenteet ovatkin lähinnä Aatamin aikaiset.
Ei hän kuulosta tuolta. - Älä anna huijata itseäsi.
Hän puhuu kuin Oliver Cromwell, mutta ajattelee kuin Charles I, -
enkä menisi lyömään vetoa siitä, että hän muuttaisi mielensä.
Sitten onkin onni, -
että olette uhkapeluri,
tottunut ottamaan riskejä.
"Rakas Becky. Sain aamulla kirjeen Joshilta lntiasta.
Se oli täynnä harmistusta suhteessa erääseen tiettyyn henkilöön."
Viihtyykö neiti Sharp Mayfairissa?
Hän on kuin kotonaan uudessa elämässään. - Sitä en epäile yhtään.
Hän nousee sosiaalisia tikkaita kuin mikäkin vuoristokiipeilijä.
"Minun pitäisi kertoa, että hän voi heittää kaiken toivonsa, -
sillä hänen palvotullaan on jo toisia ihailijoita.
Rakkain terveisin, ystävättäresi Amelia Sedley."
Teille on kirje herra Pittiltä.
Lue se.
"Rakas täti. Minulla on sekä hyviä että huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että lady Jane Sheepshank on suostunut vaimokseni."
En ole yllättynyt. Tyttö on mukava, mutta säälin häntä anoppinsa takia.
Entä huono uutinen? - "Minulla on suru kertoa, -
että äitipuoleni on mennyt parempaan paikkaan."
Queen's Crawleyhin jälkeen missä vaan on parempi olla.
Rouva... voisitteko harkita. Kiitoksia. Harkitsisitteko. ei.
Herranen aika! Sieltä tulee sir Pitt!
En voi ottaa häntä vastaan! Hermoni eivät kestä sitä.
Rouva ei nyt ota. - Tiehesi siitä!
Hyvä. En haluakaan tavata neiti Crawleya, vaan sinua.
Sinun on tultava takaisin.
Kuulitko kuolinuutisen? - Äsken. Olen pahoillani.
Jos voin tehdä jotakin. - Voit. Lähtösi jälkeen kaikki meni väärin.
Sinun on tultava takaisin!
Tule vaimokseni.
Palaat lady Crawleyna, jos niin haluat.
Kunhan vaan palaat.
Että mitä?!
Päästä minut jo ylös täältä.
En voi. - Etkö voi, vai etkö halua?
Etkö haluaisi olla vanhan miehen kullannuppu?
En todellakaan voi.
Totta puhuakseni...
... olen jo naimisissa.
Naimisissa?
No, yrittänyttä ei laiteta. - Hukkaan heitetty mahdollisuus.
Höpsistä, ystäväiseni. Löydämme hänelle jotakin mukavaa.
Ostan hänelle vaikka liikkeen.
Kuka lieneekään, kiittäköön onneaan saadessaan sinut sukuunsa.
Toivottavasti olette sitä mieltä. - Olen aivan varmasti.
Joten jos en tule teille vaimoksi ja kälyksi, -
otatteko minua vastaan miniänä ja veljentyttärenä?
Anteeksi kuinka?
Rakas sir Pitt... herttaisin neiti Crawley...
Se on totta.
Olen naimisissa Rawdonin kanssa. - Rawdon?!
Minun Rawdon?
Hiiliä!
Kerää niitä, poika.
Pidä hyvää huolta neiti Crawleysta. Olen niin huolissani hänestä.
Minuun ei lepertelysi tehoa.
Painu takaisin katuojaan, mihin kuulutkin.
Haluatteko kyydin, neiti? - Jos ajatte Baker Streetin kautta.
Onko tuo ihan soveliasta?
Soveliaampaa kuin seistä kadulla. Ole hyvä ja nosta matka-arkkuni.
Nyt on kyllä helvetissä kylmempää kuin Siperiassa.
Asun mieluummin Siperiassa kanssasi kuin Park Lanella toisen kanssa.
Kyllä hän varmaan leppyy taas.
Hän jopa toivoi sinun karkaavan ja menevän naimisiin.
Älä ota hänen puheensa kirjaimellisesti.
Hän pitää romantiikasta kirjoissaan, ei perheessään.
Perheen asioissa hän on snobbaileva kuin kuningatar Charlotte.
No, siinä tapauksessa.
... meidän on pantava lähettiläs ajamaan asiaamme.
Minkälainen lähettiläs sinulla olisi mielessä?
Ehdottaisin hyvin pientä.
... jolla on ruusunpunaiset posket.
... siniset silmät...
... eikä mitenkään tuuhea tukka.
Mitä tarkoitat?
Oletko..?
Senkin...
... erinomaisen viekas, kaunis tyttö!
Luulen sen korjaavan asioita, jos muut keinot pettävät.
Kun ajattelee miten hän palveli ja passasi teitä. Koko ajan hän vain...
Kukaan ei tee mitään kenenkään hyväksi ilman taka-ajatuksia.
Mutta että vähäpätöinen opettajatar karkaisi minun Rawdonin kanssa.
Olihan hänen äitinsä sentään Montmorency. Pieni lohtu sekin.
Ei pidä paikkaansa. Tietoni tulevat luotettavasta lähteestä.
Hänen äitinsä oli kuorotyttö Montmartressa.
Anteeksi kuinka? - Kuulin luotettavalta lähteeltä.
Hyvä on. Tiedän, mitä nyt on tehtävä.
Ole kiltti ja tuo kirjoituspulpettini.
Kyllä. Missä neidin pulpetti on? En näe sitä missään.
Tuolla se on.
Minun käy melkein sääliksi Rawdon-raukkaa.
Mutta se tytön juonittelut eivät tule onnistumaan.
Ei, niin ei saa käydä.
Minua ilahduttaa, että mielenne on muuttunut.
Muistatteko Queen's Crawleyssa, kun te kerroitte seurueelle...
... kuinka pidätte säädyttömiä suhteita kiehtovina?
En todellisessa maailmassa.
Mitä tahdotte? - Antakaa lisää aikaa, herra Osborne.
En ole teille velkaa mitään.
Olette minulle velkaa ystävyytenne. - Meidän välillä ei ole ystävyyttä!
Onko meillä tarpeeksi posliinia?
On puffettitarjoilu, joten täytyy laittaa pöytä koreaksi.
Oletteko kuulleet? "Napoleon karkasi Elbalta ja marssii kohti Pariisia.
Liittoutuneet varustautuvat sotaan."
Mikä hätänä, Amelia? - Mitä tämä merkitsee Georgelle?
Hän on sentään sotilas, -
ja se käsittää muuta kuin hienoja univormuja ja illalliskutsuja.
Jos on naimisissa sotilaan kanssa, on pakko karaista itseään.
En voi enää pitää sinua epätietoisena tästä asiasta.
Olemme tuhon omia, Mary.
Kaikki on mennyttä. - Mutta mehän pidämme kutsut.
Ei tule enää kutsuja, ei tanssiasia eikä illallisia.
Sellainen elämä on meiltä ohi. - Herra meitä varjelkoon.
Se velkakirja, ja se mies joka syöksi minut perikatoon, -
ei ole kukaan muu kuin Georgen isä, John Osborne.
Tämä on Sedleyn perheen konkurssipesän huutokauppa.
Numero 368. Kirjoituspulpetti norsunluu-upotuksin.
Aloitammeko neljästä guineasta?
Viisi?
Korottaako kukaan? Ensimmäinen kerta. Toinen.
Myyty.
Numero 369.
Clemency-merkkinen piano.
Olen laulanut tuon säestyksellä. - Haluaisitko sen?
Pohjahinta on kolme guineaa. Neljä?
Viisi. - Viisi tuolta takaa.
Kuusi. - Se on kapteeni Dobbin.
Tunnen hänet. 9. rykmentistä. - Yhdeksän guineaa? Kymmenen?
Korottaako kukaan? Myyty kapteenille.
Numero 370.
Maisemamaalaus, signeerannut Francis Sharp, 1801.
Mikä hätänä? - Isäni maalasi tuon taulun.
Annoin sen Amelialle. - Ostan sen sinulle.
Aloitamme viidestä guineasta?
Kuusi tuolta takaa. Seitsemän?
Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen. Yksitoista.
Kaksitoista. Kolmetoista.
Neljätoista. Viisitoista tuolta takaa.
Ensimmäinen kerta, toinen ja. - Anna olla.
Myyty 15 guinealla markiisi Steynelle.
Miksiköhän lordi Steyne käy näin vähäpätöisessä huutokaupassa?
Hän keräilee isäni teoksia. Aito keräilijä käy kaikkialla.
Päivää, kapteeni Dobbin. - Neiti Sharp, anteeksi; rouva Crawley.
Aiotteko opetella pianonsoittoa?
Minulla on ystävätär, jonka luulen haluavan soittaa sillä.
Hän haluaa varmasti. - Näkemiin.
Näin neiti Sharpin huutokaupassa.
Miten George voi?
Hyvin, mutta hän on kovin kiireinen.
Liian kiireinen ehtiäkseen käydä meillä?
Laitan teen valmiiksi.
Kun tapaatte, antaisitteko hänelle tämän?
Piirsin sen itse.
Ei kai se ole väärin muistuttaa häntä rakastavasta ihmisestä?
Ei tietenkään.
Katso mitä hän teki! Eikö se ole fantastista?
En melkein usko silmiäni! Voi, luojan kiitos!
Kaikki järjestyy vielä. George osti minulle pianon ja tulee pian.
Jumalan kiitos.
George, sinun on käytävä hänen luonaan. Hän kärsii.
Neiti Sedley pyysi minua antamaan tämän heti kun tapaisimme.
Et edes vilkaissutkaan sitä.
Ei siihen ole tarvetta.
Samanlaisia ne ovat kaikki.
George, mitä puuhaat? Odotamme sinua.
Kapteeni Dobbin. - Olen lähdössä.
Tapaan erään Marian ystävättären.
Saanko esitellä, poikani George.
Neiti Rhoda Swartz.
Neiti Rhoda oli juuri kertomassa Jamaikasta ja sokeriviljelmistään.
En muista siitä paljoakaan. Lähdin sieltä kolmevuotiaana.
Maria, onko sinulla hetki aikaa?
Suonette anteeksi.
Isänne ei juurikaan vaivaudu peittelemään päämääränsä.
Mikä hänen päämääränsä on? - Avioliittomme, tietysti.
Olisiko niin?
Tule tänne viereeni.
Puhukaamme suoraan.
Minulla on paljon omaisuutta, mutta vaatimaton syntyperä.
Joten minun on valittava joko köyhä aatelismies -
tai varakas poroporvari. kuten sinä.
Jopas jotakin. Ymmärrätte tilanteen täydellisesti.
Kyllä minulle titteli maistuisi.
Holhoojani sanoo, että jos yhdistämme omaisuutemme, -
voimme ostaa tittelin milloin vaan.
Et sentään voi kuvitella neiti Swartzia sydämeni valittuna!
Miksen?
Ensiksikin hän ei ole englantilainen.
Ollaanpa sitä fiiniä! Ei pidä heittäytyä liian nirsoksi.
Mitä kullanruskea iho haittaa, jos makaa puolen miljoonan päällä?
Hänen omaisuudellaan saat Ylähuoneessa tuolin hetkessä.
Ajattele. Kutsut Kew Gardensissa, tanssiaiset Carlton Housessa...
Entä kunniani? - Kunniasi?
Voit ostaa sukupuun verran esi-isiä ja ripustaa heitä seinille, -
mutta et pysty ostamaan siihen kuuluvaa sivistystä.
Sait minut antamaan Amelialle sanani.
Miten rohkenet päästää sitä nimeä suustasi?
Ei pidä kyseenalaistaa kapteenin rohkeutta.
Olen herrasmies, vaikkakin poikasi. - Minä sanon pojalleni mitä haluan.
En raatanut 40 vuotta nähdäkseni sinun naivan kerjäläisen.
Itse järjestit kihlauksen! - Siis kumoan sen.
Nai neiti Swartz, tai pakkaa kamppeesi ja lähde pennittömänä!
Ilmaisenko itseni tarpeeksi selvästi?
Päivänselvästi, sir.
Liity meihin, pojat. Sota on tullut Eurooppaan.
Veljeni haluaa liittyä!
Älkää puhuko hänen puolestaan. - Herra Osborne, lähdemme sotaan.
Jos Georgelle sattuu jotakin, ette anna itsellenne anteeksi.
Anna minun toimittaa hänelle viesti teiltä.
Hyvä on. Hän palatkoon kotiinsa, ja kaikki olkoon kuten ennen.
Se ei tule kysymykseen. - Miksei? Kun kerran sanon niin.
George... meni aamulla neiti Sedleyn kanssa naimisiin.
Olen juuri menossa heidän häävastaanotolleen.
Ettekö liittyisi seuraani?
Olkaa hyvä, herra Sedley. - Ilomielin, herra Crawley.
Hyvää päivää, rouva Crawley.
Onko paljonkin muuttunut, sitten viimeksi kävitte kotona?
Jotakin.
Varsinkin yhtä kadun katkerasti.
Dobbin. Osborne. Nämä uutiset koskevat meitä kaikkia.
Sota on nyt saapunut Belgiaan. Ensi viikolla marssimme.
Miehet tarvitsevat sotaa, kuten maa tarvitsee kyntämistä.
Ette kai lähde mukaan? - Tietenkin.
Eikö Eleonora Akvitaanilainen mennyt sotaan raskaana, rinnat paljaana?
Olisit hänelle todella sopiva seuraaja.
Astukaa hänen jäljissään varoen. Miehensä telkesi hänet kotiinsa.
Mutta hän päättyikin hallitsemaan Englantia.
Entä te, Sedley? Lähdettekö mukaan retkellemme?
Lähtisin mielelläni, jollei minulla olisi velvollisuuksia lntiassa.
Minä lähden. - Et voi.
Miksei? Hän pitäisi Beckylle seuraa.
Voiton malja!
Voitolle! - Voitolle!
Emme tunne täällä ketään. - Kenen syytä se on?
Jos olisit edes hiukan panostanut seuraelämään...
Rouva Crawley on jo kaikkialla tunnettu.
Toivoisitko minunkin olevan? Tunnettu pitkin koko kaupunkia?
Menemmekö sisälle? - Ilomielin.
Bryssel, 17. kesäkuuta 1815
Siinä kuuluisa rouva Crawley onkin.
Mille hänen maineensa perustuu? Miksi kaikki ottavat häntä vastaan?
Johtunee ranskankielen taidostaan. - Siitä olisi minullekin käyttöä.
Oikea hieno nainen ei puhu ranskaa. - Hiljaa nyt.
Hyvää iltaa, lady Bareacres. - Hyvää iltaa, rouva Crawley.
Teet itsestäsi spektaakkelin.
Hyvää iltaa. - lltaa.
Tartutko ohjaksiin? Vainuan pari helppoa saaliita.
Huolehdi sinä tuloistamme, niin minä huolehdin urastasi.
Odota täällä hetken. - George, en voi oikein hyvin.
Saanko tarjota juotavaa? - Kuulostaa houkuttelevalta.
Hyvää iltaa, rouva Crawley. Ei kai tanssikorttinne ole täynnä?
Tuskinpa vaan. - Aikainen lintu madon nappaa.
Minäkö siis olen mato?
Kenraali Tufto, kapteeni Osborne.
Osborne e-llä. Jotta nimi lukisi oikein päiväkäskyssä.
Niinpä, oikeinkirjoitus ei ole vahvuuteni.
Senkun menet, ystäväni.
Tuonko sinulle lasillisen vettä?
Tai tuolin? Kutsunko lääkärin?
Onko Amelialla kaikki hyvin? - Ei ihan. Dobbin on hänen kanssaan.
Eikö teidän pitäisi huolehtia hänestä paremmin?
Tarkoitatteko, kun nyt olen avioliitossa, Hymenin ketjuissa?
Ette ole samanlainen kuin Amelia, rouva Crawley.
Mikään ei voi sammuttaa liekkiänne.
Kapteeni Osborne... toisitteko saalini ja kukkavihkoni?
Tietenkin.
Toivoisin saavani saattaa teitä. - Olen tosissani. Palatkaa takaisin.
Sanon Georgelle että ette voi hyvin. -Älkää. Han suuttuisi vaan.
Miksi hän ylipäätään toi teidät tänne?
Sano, että olette onnellisia.
Olemme riittävän onnelliset.
Onpa kreivitär pannut parastaan.
Niin hän aina tekee. Ette ole ehkä käynyt hänen luonaan Englannissa?
Hällä väliä. Emme seurustele kotona Lontoossa.
Näen että olet ollut ahkera. - Erittäin.
Hyvää iltaa, Osborne. Oletteko valmiina peliin?
Jos rouva Crawley antaa luvan. - Kyllä, luonnollisesti.
Jätän teidät pelaamaan rauhassa.
George, älä juo enempää.
Roskaa, Dobbs. Ottaisit itse naukun, saisit väriä kalpeisiin poskiisi.
Mikä hätänä?
Teidän ylhäisyytenne... arvon herrasväki.
Vihollinen on ylittänyt Sambre-joen, ja vasen sivusta on jo taistelussa.
Marssimme kolmen tunnin kuluttua.
Rawdon! Rawdon!
En pelkää. Mutta olen heidän maalitaulunsa.
Jos kaadun, sinun on tiedettävä millainen asioiden laita on.
Voitin täällä sievoisesti, joten rahaa sinulla on.
Voit myydä hevosen, -
ja pelkästään matka-arkuista olen kolmekymmentä pystyssä.
Olemmeko siis niistä velkaa 30? - Kyllä.
Otan vanhan univormuni, joten voit myydä uuden.
Satulat, pistoolit, sormukset. ja tämä pikku juttu...
... näillä saat katon pääsi päälle ja pääset takaisin Lontooseen...
Kyllä minä pärjään.
Kyllä, etköhän.
Kukaan nainen ei pärjää niin hyvin kuin sinä, Becky Sharp.
Et sitten mene tekemään mitään sankarillista, ethän?
Lupaatko minulle? - Mitä tämä nyt on?
Kyyneliä?
Itkeekö vahva, pikku Beckyni?
Kaikesta huolimatta olen rakastunut nainen.
Pieni aarteeni...
Jos eräänä aamuna heräät, ja minä olen kuollut...
... voit olla vuorenvarma siitä.
... että olet nainen, jota rakastettiin muita enemmän.
Kuka olisi armollinen ja myisi meille hevosen?
Rouva Crawley! Rouva Crawley, ole kiltti ja tule tänne.
Lady Bareacres. - Lähetimme palvelijamme krouviin, -
mutta vain kapteeni Crawleyn hevonen oli jäljellä.
Siitä sen näkee. - Paljonko haluatte siitä?
En halua teiltä yhtään mitään.
Älkää olko mahdoton. Olemmehan olleet hyviä naapureita.
Ei, emme kyllä ole.
Kuulkaa nyt. Jos haluatte, voitte tulla kanssamme, -
mutta me tarvitsemme hevosen.
Mikset voi puhua hänelle kiltisti? Nyt ajoit hänet pois.
Ettekö tulisi takaisin?
Varovaisuus on päättäjän hyve. On aika jättää kaupunki.
Häviämmekö todella sodan? - Vihollinen on murtanut linjojamme.
Myittekö hevosenne lady Bareacresille?
Eikö kukaan ajattele minua, vaan pelkästään hevostani?
Saatte ostaa sen, jos saan paikan vaunuistanne.
Sovittu. - Kiirehtikää. Meidän on lähdettävä.
Miksi hänen pitää tulla kanssamme? - Pidän hänestä. Ja hän on raskaana.
Saimme hevosen vain sillä ehdolla, että hän matkustaisi kanssamme.
Kiirehtikää, rouva Crawley! Meidän on päästävä pois.
Auttakaa! Eikö kukaan ole nähnyt George Osbornea?
Odottakaa hetkinen.
George Osborne 9. rykmentistä!
Amelia! Mitä sinä teet täällä?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Rouva Crawley! Jos tahdotte mukaan, teidän on tultava nyt!
Onko tilaa rouva Osbornelle? - Vain jos annatte oman paikkanne.
Älä ole huolissasi minusta. Odotan Georgea joka tapauksessa.
Tapaamme taas Lontoossa.
Sitä toivon todellakin. Onni myötä.
Aja!
Täytyy olla tietoja Georgestani! - Amelia, ryhdistäydy.
Olemme sotilaiden vaimoja, joten epätietoisuutta on kestettävä.
Mieheni tanssi toisen naisen kanssa, viimeisenä iltana nähdessäni hänet.
Jos varastit minulta hänen viimeisen hetkensä, en ikinä annan anteeksi!
Kuinka saatat sanoa noin? En aio kuunnella tuollaista.
Jos tahdot tietää miten asiat ovat, niin Georgesi ei ole...
Mitä? Mitä Georgeni ei ole?
George ei halua sinun vaarantavan terveyttäsi ja lastansa tämän takia.
Tule sisään, niin odotamme yhdessä.
Mitäköhän neiti Pinkerton sanoisi, jos hän näkisi meidät nyt?
Kaksi odottavaa äitiä sodan myllerryksen keskellä.
Käytöksen oppitunnit eivät valmistaneet tällaista varten.
Pelkäätkö?
Synnyttämistä, tarkoitan.
Tunnethan minut. Olen vahva kuin karhu.
Synnytän lapsen päiväteen aikaan niin ehdin hyvin illan tanssiaisiin.
En minäkään pelkää.
En ainakaan omasta puolestani.
Kunhan Georgen lapsella on kaikki hyvin.
Säkkipillit. Sehän tarkoittaa.
... että olemme voittaneet. Olemme voittaneet!
"Rakas isäni. Vaikka erosimme vihassa, -
haluan sinun tietävän etten tuota sinulle häpeää taistelutantereella."
Herra Osborne!
Kapteeni Dobbin... anteeksi; majuri Dobbin, -
kun parhaimmat miehet ovat kaatuneet astutte nyt heidän tilalleen.
Parhaimmat miehet ovat kaatuneet. Haluan puhua eräästä heistä.
Tiedättekö, että hänen leskensä on puilla paljailla? - En tunne naista.
Entä hänen lapsensa?
Ettekö halua tietää hänestäkään mitään?
Sekin on vain tottelemattomuuden ja typeryyden hedelmä.
Leski pyysi antamaan teille tämän. - En halua sen naisen kirjeitä.
Kirje on pojaltanne, sir.
Hän on säilyttänyt sen teille siitä päivästä saakka.
"Anna minulle anteeksi, jos voit. Ja muista minua -
rakastavana ja kiitollisena poikanasi. George."
Poikani...
Rakas, oma poikani...
Eikö hän olekin enkeli?
Enkeli.
Georgen kuoltua luulin ettei sydämessäni olisi sijaa kenellekään.
Emme odottanut sinua tänään.
Halusin kertoa sinulle, että olen anonut siirtoa.
Ensi viikolla lähden Bombayhin. - Bombayhin?
Herranen aika! Miksi Bombay? - Koska se on hyvin kaukana täältä.
Ymmärrän.
Mutta kieltäydyn nimityksestäni ja jään tänne Englantiin...
. jos pyydät minulta sitä. - Jos pyydän sinulta sitä?
En matkusta, jos sanot etten saa.
Käy Joshin luona, kun olet perillä.
Saanko kirjoittaa sinulle, kertoakseni pikku Georgesta?
William, minä...
Kirjeitä ei toimiteta perille.
Siis hyvästi.
Tapaamme vielä joskus.
Näkemiin.
Minulla on surullisia uutisia.
Pidin tätiänne suuressa arvossa. Hän ei joutunut kärsimään.
Herra Pitt ja lady Jane hoitivat häntä viimeiseen asti.
Sen kyllä uskon.
Ilmoittakaa minulle, jos voin tehdä jotakin puolestanne.
Hän poisti minut testamentistaan. Pitt korjaa potin.
Eniten minun käy sääliksi sinua ja Rawdya.
Älä turhaan. Kaikki järjestyy vielä. Odota vaan.
Minä olen kotiopettajatar, sinä olet uhkapeluri.
Emme hyppää helposti hyviin piireihin. Se vie oman aikansa.
Mitä syömme siihen asti? - Kulta, jätä se murhe minulle.
Nimi Crawley on aina luottokelpoinen.
Hämmästyt vielä, kuinka hyvin pystymme elämään tyhjästä.
Anteeksi, mutta Rawdy haluaisi näyttää teille jotakin.
Mitä nyt?
Hän kävelee! Poika kävelee!
En ole koskaan nähnyt nuoren miehen ottavan niin varmoja askeleita.
Parin vuoden päästä marssit jo sotaan.
Meneekö sinulla tänään hyvin? - Kyllä kiitos, isä.
Sillä lailla.
Oletteko sotilas, sir? - Jo vain, poikaseni.
Minunkin isä oli sotamies. Hän kaatui Waterloossa.
Olen pahoillani. Mikä hänen nimensä oli?
Kapteeni George Osborne, yhdeksännestä rykmentistä.
Tunsin hänet varsin hyvin.
Seis!
Mikä sinun on?
Ei mikään.
Herran tähden, Maria. Kerro nyt.
Olin äsken ajelulla puistossa, ja.
Ja? Ja ja..?
Isä...
... näin pienen Georgen!
Hän oli herra Sedleyn seurassa.
Tunnistin hänet silmänräpäyksessä.
Hän on kaunis kuin enkeli.
Aivan isänsä näköinen.
Lempo soikoon, Becky.
Eikö meillä todellakaan ole varaa parempaan?
Siinä on lippaani.
Jos löydät sieltä penniäkään, nostan sinulle hattuani.
Tai onko sinulla rahaa panna siihen?
Eikö tässä eläimessä ole muuta kuin niskaa?
Pitäisikö tästä oikein maksaa lihakauppiaallekin? ltsekäs mies.
Älä ole minulle niin ankara.
Onnetar on unohtanut minua hetkeksi. Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Herra Moss on täällä. Ohjasin hänet ylös.
Ohjaa sitten alas takaisin odottamaan, kunnes olemme syöneet!
Velka on maksettava. Toivottavasti teillä on minulle hyviä uutisia.
Emme osaa taikoa. Ette voi saada rahoja, joita meillä ei ole.
Voitte kyllä käyttää rahoja, joita teillä ei ole.
Teidän pitäisi kirjoittaa näytelmiä. - Teidän pitäisi olla näyttelijä.
Emme voi maksaa, sillä siisti.
No, menkää tiehenne. - Selvä on. Minä menen.
Mutta palaan.
Onko tämä todellakin kotisi?
On.
Kuinka se on mahdollista?
Mitä haluatte minusta? - Haluan esittää sinulle tarjouksen.
Miksi teet tuota? Se on alentavaa.
Siksi, että meillä olisi ruokaa. Nälkäkin on alentavaa.
Tuo on ruokaamme, ei mikään lelu!
Vihaan ruokaamme! Eikä minulla ole leluja!
Kuinka voit olla niin halpamainen? - Halpamainen?
Hän saisi hienoimman kasvatuksen, jonka voi rahalla ostaa.
Hänestä olisi voinut tulla rikas kuin herrasmies.
Äiti riistää häneltä tulevaisuuden, saadakseen peitellä häntä iltaisin.
"Äidin rakkaus on Mayfairin loistoa arvokkaampi," kirjoitti Dobbin.
Mitä hänestä puhuminen hyödyttää, nyt kun hän on kihloissa?
Mitä sanoit? - Etkö lukenut Josephin kirjettä?
"Kuinka voit, rakas Amelia?
Ja kuinka pieni perheesi pärjää?
Näen sinut niin kirkkaasti sieluni silmin.
Uneksin sinusta ja Georgiesta kulkemassa käsi kädessä.
Otan elämäsi jokaisen yksityiskohdan luokseni tänne, -
istuessani kirjoittamassa lntian auringon alla."
"Rakas William. Kiitos kirjeestäsi, joka oli kolme kuukautta matkalla."
Äiti?
"Se ilahdutti minua valtavasti."
Mitä sinä täällä teet? Minähän tulen käymään lauantaina.
"Georgie on hyvissä voimissa." - Ompelin Georgielle paitoja.
"Hän asuu isoisänsä luona."
Voi, äiti! Eihän minun nyt sovi kulkea kauheissa paidoissasi.
Päivää, rouva. Tule, Georgie.
Oletpa sinä hölmö, äiti. - Niin, äitisi on hölmöläinen.
"Kaikkien mielestä näin on parasta. On asetettava hänet itseni edelle."
Löydän kyllä jonkun toisen. - Ei, tulen nyt.
"Täytyy myöntää, tunsin pistoksen kun luin kihlauksestasi."
Mitä?!
En saa henkeä!
Oletko järjiltäsi? - Palaan Englantiin.
Lääkkeenne, sir.
Vie se pois. Tähän vaivaan ei ole lääkettä.
Minä kuolen, Horrocks.
Älkää nyt, sir Pitt. Haenko nuoren herran? Tai lääkärin?
Tai asianajajan? Siinäpä kysymys.
Pitt sai jo Tillyn rahat. Saako hän nyt minunkin rahani?
Vai antaisinko ne Rawdonille?
Ja sille viekkaalle Beckylle.
Kutsun asianajajan, jos tahdotte.
Älä. Pitt saakoon kaiken.
Onhan hän pöyhkeä loinen, -
mutta hän pitänee talon pystyssä.
Ethän unohtanut pianoläksyäsi? - En, neiti Sha... rouva Crawley.
Mukava kuulla. Saat soittaa minulle.
Rose, mikä on paras aineesi? - Ranskan kieli.
Eipä yritä peitellä syntyperäänsä.
Ei häntä voi moittia siitä. - Olen samaa mieltä. Ei juuri siitä.
Haluaisitko aamiaisen jälkeen lukea pamflettini itsenäisyyskysymyksestä?
Herra varjele.
Rouva Crawley...
... kun kerroitte neiti Crawleylle, äitinne ollen Montmorencyjä...
En ikinä ole sanonut niin. Mainitsin Montmorency kerran ohimennen.
Hän varmaan ymmärsi väärin. Äitini oli kuorotyttö oopperassa.
Mitä tekisimme aamiaisen jälkeen? - Nythän meillä on suru.
Kyllä, pitää paikkaansa, -
mutta ei isäni kuolema sentään kiellä meitä kaikesta keskustelusta.
Haluaisin mieluummin leikkiä poikani kanssa.
Pikku Pitt ei voi oikein hyvin.
Annoin pikkuiselle hiukan rohtoa ennen aamiaista.
Muistan kuinka se auttoi neiti Crawley-parkaa.
Tässä perheenjäsenten kesken -
voimme mielestäni puhua avoimesti.
Toivottavasti Matilda-tädin viimeinen päätös...
... ei ole...
Neiti Crawley lahjoitti minulle mitä mainioimman aviomiehen.
Minua ilahduttaa, että hänen omaisuutensa edistää menestystämme.
Olen ylpeä saadessani olla osa tätä perhettä.
Teidän naimakaupassa Crawleyn suku on saamapuolella.
Kiitoksia.
Näkemiin, Rawdy! Näkemiin, Becky-täti!
Näkemiin, Rawdon-setä!
Pidän paljon Jane-tädistä. Etkö sinäkin?
Kyllä. Siinä Pittiä onnisti. Hän on läpeensä hyvä ihminen.
Kukapa ei olisi, jos saa 5 000 vuodessa.
Eikö hän miellytä sinua? - Onko sillä merkitystä?
Meidät otettiin takaisin perheeseen. Suunta on vihdoinkin ylöspäin.
Varovasti pöydän kanssa. Siinä on paljon rahaa kiinni.
Anteeksi! Mitä oikein teette? - Sanoinhan että palaisin vielä.
Suurennuslasi myös. - Laittoivat huonekaluni kadulle!
Kutsun poliisin. - Kutsukaa vaikka kuningas!
He eivät voi tehdä tätä! Antakaa se minulle!
Voinko olla avuksi?
llo tehdä kanssanne kauppaa. - Tiehenne nyt.
Tapaamme siis lopulta.
Tunnen teidät, vaikka ette tunnekaan minua.
Olette varmaan unohtanut, mutta olitte hyvä isälleni kauan sitten.
Minua kehutaan harvemmin hyväksi ihmiseksi.
Mikä isänne nimi oli? - Francis Sharp.
Oletteko Francis Sharpin tytär?
Hänellä oli lahjakkuutta taiteessa, muttei yhtä paljon elämässä.
Siinä yritän onnistua häntä paremmin. Se on elämäni kutsumus.
Olen nähnyt nimenne vieraslistoilla. Toivotan onnea ja menestystä.
Sitä ei tule aivan helposti.
Naiset ovat ne, jotka pitävät ovet lukossa hienoihin piireihin.
Ulkopuoliset eivät saa huomata, että julkisivun takana ei ole mitään.
Haluaisitteko kenties vierailla Gaunt Housessa?
Mielihyvin.
Saatatte ikävystyä. Vaimoni on eloisa kuin lady Macbeth, -
ja miniäni yhtä hilpeitä kuin kuningas Learin tyttäret.
He nöyryyttävät, osoittavat teille paikkanne ja halventavat teitä.
Mutta sitähän juuri toivottekin? - Aivan oikein.
Ottakaa mieluummin tämä.
Se mies ei häiritse teitä huomenna.
Leikit tulella. - Älä nyt ole niin dramaattinen.
Vaikka kuinka mielistelet hienostoa, niin sinua ei koskaan hyväksytä.
Sukusi on Englannin hienoimpia, muttet hyödynnä sitä.
Lordi Steyne pitää illalliskutsut sotaministerille -
ja hän lupasi puhua puolestasi. Sinulla on valttikortit kädessäsi.
Näytänkö miten pelaat niitä? - Nytkö sinä opetat minulle peliä?
Ajattele kaikkea mitä meillä on voitettavana.
Tiedän mitä meillä on voitettavana. Se, mitä voimme menettää, pelottaa.
Otat vastaan palveluksia saalistajalta.
Minä en pelkää.
Pidä varasi.
Montako kertaa pitää sanoa? Kirjoita kortti herra ja rouva Crawleylle.
Blanche kirjoittaa kortit.
Ei tällä kertaa.
Lady Steyne, en ymmärrä miksi minun pitää käskeä kolmesti.
Minä kirjoitan.
Haluan kotiin.
Hyvä on! Jää sinne!
Säästä minut kirotulta itsesäälistäsi!
Kuinka kehtaat käskeä? Olet täällä siitettävänä, mutta oletkin maho.
Poikani inhoaa sinua. Kaikki talossa toivovat kuolemaasi.
Entä mitä teillä on rouva Crawleya vastaan? Ei ole aatelista verta, -
muttei kai huonompi kuin Fannyn kunnioitettu esi-isä "de la Jones".
Rahoilla, jotka toin myötäjäisinä.
Ostit itsellesi nuorimman poikani, joka tunnetusti on mielenvikainen.
No, se siitä.
Tämä on kotini.
Jos vaikka kutsuisin Lontoon jokaisen rosvon ja porton, -
vastaanotatte ja saatte heidät tuntemaan itseään tervetulleiksi.
Muista... teillä ei ole ainoatakaan ystävää tämän oven takana.
Lady Bareacres, mitä mieltä olette "Figarosta"?
Minä pidin sitä hyvin kiinnostavana.
Teidän sanotaan laulavan ja soittavan niin kauniisti.
Laulaisitteko minulle? - llomielin.
Miksi?
Tässä talossa on niin paljon pahuutta, enkä tahdo aiheuttaa sitä enempää.
"Now Sleeps the Crimson Petal".
Bravo!
Jalkanne on oven välissä.
Milloin poikanne aloittaa sisäoppilaitoksessa?
Vähän vanhempana. - Ei ei.
Hänen on heti opittava seisomaan omilla jaloillaan.
Jos vitsaa ei nuorena väännä, se katkeaa myöhemmin.
Rawdon ei voi elää ilman häntä. - Minä hoidan asian.
Teidän ei tarvitse kiittää minua.
Ehkä voisimme kuitenkin tavata hiukan useammin.
Oletteko unohtanut mieheni?
En koskaan unohda mitään.
Kaikkein vähiten maksamatonta velkaa.
Onko minun pakko lähteä? Täytyykö minun todella?
Enkö saa jäädä kotiin, jos lupaan olla kiltti?
Et joudu olemaan kovinkaan kauan. - Kyllä, kyllä joudun.
Vaunut lähtevät nyt, kultaseni.
Tänä iltana lordi Steyne paljastaa salaisen esityksensä, jossa on -
Lancasterin herttuatar, kreivitär Slingstone ja muita aatelisnaisia.
Majesteettinne, hyvä herrasväki, olkaa hyvät ja istuutukaa.
Esitys alkakoon.
Minkä yllätyksen Steyne oikein on järjestänyt?
Kunpa tietäisin.
Pasha Steyne ja hänen haareminsa.
Saanko esitellä - baletti "Zirnana".
Herranen aika!
Sehän on rouva Crawley!
Olitte fantastisia!
Rouva Crawley...
Voittaja vie saaliin. Valloititte sydämemme riemukulkueessanne.
Jos näin on asia, majesteetti, lupaan vaalia sydäntänne hyvin.
Mikä helpotus, sillä se on kärsinyt joitakin haavoittumisia.
Kertokaa illallisella, miten aiotte lääkitä sitä.
Tulette pöytädaamikseni. - Arvojärjestys ei salli sitä, sir.
Minä olen kuningas, lady Gaunt. Minä päätän arvojärjestyksestä.
Oletko nyt onnellinen?
Lupasin tehdä sinusta yön kuningattaren, ja pysyin sanassani.
Olen teille syvästi kiitollinen. - Mutta et onnellinen?
Kuka on oikeastaan onnellinen? - Te iloitsette maalauksistanne.
Niin, voin piiloutua niiden taakse. - Mistä teidän on piilouduttava?
Siitä yksinkertaisesta totuudesta, jonka jokainen lammaspaimen tietää.
Ainoa merkittävä asia on rakastaa... ja olla rakastettu.
Piilouduin, koska luulin etten löytäisi rakkautta.
Mutta nyt luulen löytäneeni.
Pilailette kanssani.
En ole teidän arvoinen. Teitä ympäröi kaikki tämä loisto.
Eräs etu seurapiireihin syntymisestä on -
että oppii jo nuorena että kaikki on pelkkää värikästä nukketeatteria.
Muistatko tytön joka korotti hintaa, -
kunnes hän saattoi päästää tavaran käsistään?
Hän ei korottanut tarpeeksi.
Mutta nyt olet vastaanottanut palvelukset, rouva Crawley.
Nyt on myöhäistä keskustella hinnasta.
Eversti Crawley?
Saanko liittyä seuraanne? - Kernaasti, Wenham.
Hyvää iltaa, eversti Crawley. - Kummisetä!
Pelkkä pikkujuttu. Olette herra Nathanille velkaa 165 puntaa.
Wenham, lainaa minulle 100. Minulla on 70 kotona.
Ystäväiseni, minulla ei ole kymmentäkään.
Mutta herra Moss pitää teistä kyllä hyvää huolta.
Velkavankilani on koko Lontoon mukavin.
Päästäkää!
Hyvää yötä.
Olisiko joitakin toivomuksia? - Vaimoni tulee tuota pikaa.
Soittakaa kelloa, jos tarvitsette jotakin.
Toimititteko kirjeeni? - Hoidin asian henkilökohtaisesti.
Voinko ilmoittaa jollekin muulle? - Onhan veljeni.
Mutta en halua vaivata häntä, sillä tiedän Beckyn olevan tulossa.
Varmuuden vuoksi...
Rawdon-raukka! Hän on joutunut vankilaan.
Wenham vie takuun huomenna. Yö tyrmässä ei tapa häntä.
Herra tietää että hän on kokenut sen aikaisemminkin.
Becky! Luojan kiitos.
Minä tässä. Jane. Luin kirjeesi.
Maksoin herra Mossille.
Tämä ei ole naiselle sopiva paikka.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
En ole sen arvoinen. - Kyllä olet. Sen arvoinen olet.
Haluan tehdä parannuksen.
Haluan tehdä uuden elämän Rawdylle ja itselleni.
Ainakin aion yrittää.
Kyllä se onnistuu. Hae tavarasi, niin ajan sinut kotiin.
Pyydän anteeksi peittelemätöntä innostustani.
Teidän ei tarvitse kerjätä anteeksiantoani.
Kyllä. Tarvitsen anteeksiantosi. Ja rakkautesi.
Entä jos haluan lopettaa tähän? Enkä pyytäisi enää palveluksia?
Olet jo saanut monta palvelusta.
Crawley... Missä viivyitte?
Mitään ei tapahtunut. Sinun täytyy uskoa. Olen syytön.
Mitä te kaksi puuhaatte? - Kerro hänelle, olen syytön.
Syytön? Olen ostanut jokaisen kantamasi helyn.
Päästä minut ohitse. - Juonitteleva, kiero valehtelija!
Rawdon, anna olla! Mitä sinä teet?
Tänne!
Ota kaulakorusi pois.
Painu ulos täältä!
Avaa se!
Avaa nyt vaan. Haluan nähdä kumpi teistä valehtelee.
Avaa!
1 000 puntaa.
Olisit voinut suoda minulle 100.
Olen jakanut kanssasi kaiken.
Rawdon! Odota!
Anna anteeksi! Odota!
Tein hirveän erehdyksen. Anteeksi.
Et tiedä mitä olen joutunut kärsimään.
Enköhän tiedä? Kävin kanssasi läpi sen kaiken.
Et aivan alusta.
Kuuntele minua, Rawdon. Olen rakastanut sinua omalla tavallani.
Se on sinun murheesi. Hyvästi, Rebecca.
"Coventry lslandin kuvernöörin kuoltua, virka tullaan tarjoamaan -
arvostetulle Waterloo-veteraanille eversti Rawdon Crawleylle."
Sehän on loistavaa. - Ei ole edes heikosti tuikkivaa.
Paikka on hautausmaa. Steyne on tämän takana.
Riippumatta syistä, mahdollisuutta ei sovi jättää käyttämättä.
Elämäni on pirstaleina.
Kaikki johon kosken, muuttuu tuhkaksi.
Poikaani lukuun ottamatta.
Pidätkö hänestä huolta puolestani?
Lupaan rakastaa häntä kuin omaani.
Niin rakastan jo ennestään.
Jumala siunatkoon sinua.
Näkemiin, veljeni.
Baden Baden, Saksa, 12 vuotta myöhemmin.
Kuka maksaa pullon?
Tuo mies.
Hän sanoo, että maksatte pullon samppanjaa.
Kuka sanoo..?
No ilman muuta.
Menenpä tästä töihin.
Asettakaa panoksenne.
Anteeksi, en puhu... - Oletko ensimmäistä kertaa kasinolla?
Mitä siitä jos onkin? - Hyödynnä aloittelijan onnesi.
Mahdollisuus ei koskaan palaa.
George, mitä Amelia sanoisi, jos hän näkisi sinut täällä?
Ei nyt. Saanko esitellä.
Olemme majurin kanssa vanhoja tuttuja.
Hyvää iltaa, rouva Crawley. - Onko hän maineikas rouva Crawley?
On. Matkustaako äitisi mantereella? Antoiko isoisäsi lopulta anteeksi?
Kyllä, herra häntä siunatkoon. Isoisä huolehti äidistä hyvin.
Matkustamme äidin ystävän kanssa.
Ah, majuri Dobbin, vieläkö olette Amelian ystävä?
Tule.
Teidän on tavattava. Huomenna. Asumme hotelli Erbprinzissä.
Häntä ei saa häiritä.
Majuri Dobbin, älkää nyt. En muista teitä tylsimyksenä.
Kyllä, kiitos. Kerro että tulen huomenna.
Te tunsitte varmaan isääni.
Muistutanko häntä?
Paljon.
Sinun ei pidä kutsua vieraita. - Onhan hän vanha ystäväsi.
Vanha tuttava. Se on aivan toista. Äitisi ei halua tavata häntä.
Luonnollisesti haluan nähdä hänet. Sehän on Becky!
Se pirulainen on pahan ilman lintu. Hän tappoi miehensäkin.
Mies kuoli viidakkokuumeeseen. Siitä et voi syyttää häntä.
Enkö voi?
Häneltä riistettiin oma poika.
Pötyä! Rawdon vei pojan pois, koska kissa olisi häntä parempi äiti.
Mitä sinä äitiydestä tiedät? Sinulla ei ole lapsia.
Sen tiedän liiankin hyvin.
Jos minulla olisi mitään sanomista tähän asiaan...
Mutta kun ei ole.
Kuka luulet oikein olevasi? Isäni?
Mieheni?
Olet oikeassa. Tiedänhän minä mihin sydämesi kykenee.
Se ripustautuu uskollisesti haaleaan muistoon, rakastaa haavekuvaa.
... muttei näe eikä vastaa minun osoittamaani rakkauteen.
Olenhan ollut ystäväsi.
Olet sallinut minun olla ystäväsi.
Olemme kyllästyneet tähän näytelmään, Amelia.
Se on nyt loppu.
Kumpikaan meistä ei jaksa enää leikkiä.
Serkkunsa kuoltua, tiesin Rawdyn asettuvan Queen's Crawleyhin.
Hän kuuluu sinne. - Mutta voithan käydä hänen luonaan.
Mikset käy siellä? Kieltääkö lady Jane sinua?
Ei, Jane ei estä minua tapaamasta häntä.
Mutta Rawdy on kasvanut mieheksi.
Rakastan häntä yli kaiken, mutten kuulu hänen maailmaansa.
Miten majuri Dobbin voi? Näin hänet tullessani. Hän näytti vihaiselta.
Emme ole enää ystäviä. - Johtuuko se minusta?
Kyllä, sinustakin, mutta... on siinä on muitakin ongelmia.
Amelia Osborne, olet pikku typerys! Hän on mitä rakkain ystäväsi.
Hällä väliä, mitä mieltä hän on minusta. Juokse hänet kiinni.
En. Sinä et tiedä mitä välillämme on.
Olen tiennyt siitä päivästä, kun näin hänen ostavan pianon.
George osti sen. - Dobbin se oli.
Näin hänen ostavan sen. - George rakasti minua.
George Osborne rakasti yhtä ihmistä - itseään.
Hän olisi jättänyt sinut, jollei Dobbin olisi estänyt.
Vaikene.
Dobbin oli oikeassa.
Mihin ikinä ilmaannut, pahuus ja sydänsurut seuraavat sinua.
Sitten tulin hyvin valmistautuneena.
George antoi minulle tämän kirjeen herttuattaren tanssiaisissa.
"Rakkahin Becky. Pelasta minua elämästä ikävyydessä ja raadannassa.
Tanssikaamme läpi Euroopan. Sinun, George."
Näin kirjoitti mies, jota olet jumaloinut koko elämäsi.
Kuinka tyhmä saatoinkin olla. - Olemme kaikki olleet tyhmiä.
Mutta ehdit vielä etsiä parannusta typeryyteesi. Riennä.
Vauhtia. Ne menevät taakse.
Enkelini, armahda meitä.
Tule syömään kanssamme. Kuolemme, jos kieltäydyt.
Huomenna, kenties. Kysy huomenna uudestaan.
Tänään olen hiukan väsynyt.
Etsin madame de Crawleya. Tiedättekö mistä löydän hänet?
Herra Sedley?
Herra Joseph Sedley?
Mitä ihmettä teette Saksassa?
Jessus!
Löisinkö teidät tosiaan?
Amelia kertoi teidän olevan täällä.
Oletteko todella hurmaava rouva Crawley?
Olen matkalla takaisin lntiaan.
Intiaan?
Äkkiä kaikki näyttääkin aika lailla valoisammalta.
Toivottavasti matka ei väsytä. - Tuskinpa, herra Sedley.
Rakastan uusia paikkoja.
Onpa täällä kaunista.
Omistettu rakkaalle Kulsum Alibhaille 1927-2003